1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:09,152 --> 00:01:13,991
Ya, kita sudah melakukannya
bersiap-siap dan berkemas
4
00:01:14,074 --> 00:01:18,495
untuk pergi ke Medellín dan melanjutkan
dengan proses negosiasi ini dari sana.
5
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
Baiklah baiklah, aku percaya itu
jika Anda tidak mendapat banyak tekanan polisi
6
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
semuanya akan menjadi lebih baik
untuk kalian semua.
7
00:01:28,005 --> 00:01:31,967
Kalau begitu, Tuan Patarroyo,
apa yang telah kamu lakukan
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
mengenai masalah ekstradisi?
9
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
Don Pablo, itu hal yang sangat rumit
dan permasalahan yang rumit,
10
00:01:39,641 --> 00:01:42,144
tapi aku sudah ditanya
untuk memberimu pesan.
11
00:01:43,061 --> 00:01:46,732
Sebuah pesan? Silakan beritahu saya.
12
00:01:47,482 --> 00:01:50,193
Seperti yang anda ketahui, Pak Daniel Bedoya
13
00:01:50,277 --> 00:01:52,571
adalah sekretaris pribadi
dari Kepresidenan.
14
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
Ya, Daniel Bedoya.
15
00:01:54,448 --> 00:01:59,786
Dan dia mengatakan itu jika kamu melepaskannya
putranya segera,
16
00:01:59,870 --> 00:02:04,082
dia tidak akan menjamin itu juga kamu
mitra Anda juga tidak akan diekstradisi.
17
00:02:05,375 --> 00:02:08,127
Begitu saja? Hanya dengan kata-kata?
18
00:02:08,836 --> 00:02:13,425
Baiklah, Don Pablo, saya yakin ada
situasi di mana perkataan seorang pria
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
lebih berharga dari selembar kertas,
bukan begitu?
20
00:02:15,927 --> 00:02:22,309
Kami para bandit sudah terbiasa
untuk melakukan semua negosiasi kita
21
00:02:22,392 --> 00:02:26,688
tanpa harus menandatangani surat,
atau kontrak, tidak juga pengacara
22
00:02:26,772 --> 00:02:31,443
untuk menjadi perantara bagi kita, oleh karena itu aku ada
dalam kapasitas pemahaman penuh
23
00:02:31,526 --> 00:02:35,864
dan punya cukup alasan untuk percaya
dalam perkataan seorang pria.
24
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
Ya, itulah yang ingin saya katakan.
25
00:02:40,077 --> 00:02:45,040
Ya, tapi masalahnya di sini
bahwa Tuan Bedoya bukanlah seorang bandit
26
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
atau bajingan.
27
00:02:47,668 --> 00:02:51,713
Tidak, tidak! Dengarkan aku,
Pablo Escobar membunuh direktur kami,
28
00:02:51,797 --> 00:02:54,299
dia hampir membunuh kami semua dengan bom itu
29
00:02:54,383 --> 00:02:59,763
dan sekarang kita harus memahami semuanya
tiba-tiba dia ingin menyerahkan diri?
30
00:02:59,846 --> 00:03:03,433
Tidak, tidak, itu tidak benar,
Aku hanya tidak percaya.
31
00:03:03,517 --> 00:03:07,437
Ada beberapa hal di sini
kita tidak tahu tentangnya.
32
00:03:07,646 --> 00:03:13,443
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
Ada banyak hal di sini yang saya tidak suka.
33
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
Saya tidak menyukai semua ini.
34
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
- Terima kasih.
- Tolong, silakan.
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,263
Terima kasih.
36
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
Selamat pagi.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Selamat pagi.
38
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Tolong, silakan.
39
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Di sebelah kiri Anda.
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Terima kasih banyak.
41
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Pak. Jadi apa yang baru?
42
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
- Apakah kamu membawa apa yang aku minta?
- Tentu saja. Ini dia.
43
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Dengan cepat.
44
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Hei, lalu bagaimana dengan kakakmu?
45
00:04:32,314 --> 00:04:37,652
Jangan khawatir, kawan, dia akan pergi
untuk benar-benar kesal, tapi keren, kawan,
46
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
dia harus tahu cara kerjanya.
47
00:04:40,697 --> 00:04:44,576
Cukup sulit bagiku untuk keluar, jadi
bagi kami berdua itu mustahil. Buru-buru.
48
00:04:44,659 --> 00:04:46,912
Oke, yang penting saat ini adalah
agar semuanya keluar oke, kan?
49
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Itu harus keluar dengan benar, kawan,
50
00:04:49,372 --> 00:04:52,167
Saya membayar seratus delapan puluh juta,
51
00:04:52,250 --> 00:04:55,629
ditambah 20 juta Anda.
Ini harus berjalan dengan baik.
52
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Tolong, Nona?
53
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Tuan, demi kebaikan,
ini adalah dokumen publik.
54
00:05:00,383 --> 00:05:02,511
Warga Kolombia berhak mengetahuinya
apa yang kamu punya di sini.
55
00:05:02,594 --> 00:05:05,847
Ya, tapi saya harus memasukkan catatannya.
56
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
Seharusnya ada cara yang lebih mudah
untuk melakukan ini.
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,562
Saya akan mengembalikannya kepada Anda dalam waktu singkat.
58
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
Bukan yang ini.
59
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
Ini dia.
60
00:05:20,862 --> 00:05:24,616
Ivan Lopera, petugas
yang mengunjungi Daniel Bedoya,
61
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
Sekretaris Swasta.
62
00:05:43,385 --> 00:05:46,763
Hai! Apa yang terjadi? Tidak, Tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
63
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Siapa kamu?
64
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Ayo, ayo.
65
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Terima kasih.
66
00:06:22,173 --> 00:06:23,842
Selamat siang.
67
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
- Tuhan tolong aku.
- Kamu diam.
68
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
Semoga soremu menyenangkan.
69
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
- Tuan Lopera.
- Ya, itu aku.
70
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
Niki Polanía dari surat kabar
El Espectador.
71
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
- Bolehkah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
- Niki, senang bertemu denganmu.
72
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Tapi tolong maafkan aku,
Saya harus terbang.
73
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Aku hanya ingin tahu apakah benar itu kamu
sedang menjadi perantara di hadapan The Extraditable
74
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
atas nama sandera
Luis Carlos Bedoya.
75
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
Dan jika itu sebabnya Anda berkunjung
begitu sering Istana Kepresidenan,
76
00:07:34,329 --> 00:07:37,958
lebih khusus lagi Daniel Bedoya,
Sekretaris Pribadi Kepresidenan.
77
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
Niki, kenapa kita tidak melakukan sesuatu?
78
00:07:40,126 --> 00:07:44,089
Hubungi saya di kantor saya dan buatlah
janji temu dan kemudian kita bisa berbicara dengan tenang.
79
00:07:44,172 --> 00:07:47,467
Aku hanya butuh jawaban.
Apakah Anda atau tidak menjadi perantara
80
00:07:47,550 --> 00:07:49,886
sebelum Yang Dapat Diekstradisi
atas nama Carlos Bedoya?
81
00:07:52,055 --> 00:07:54,557
Daniel, tunggu aku di bank.
82
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
Begini, Niki, kalau yang kamu maksud adalah
apakah saya melakukan segala kemungkinan
83
00:08:00,230 --> 00:08:03,942
untuk pembebasan Luis Carlos Bedoya,
jawabannya adalah ya.
84
00:08:05,402 --> 00:08:08,279
Bagus, lalu apakah itu maksudnya
85
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
pemerintah menggunakan mediator
bernegosiasi dengan kartel narkoba?
86
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
Bukan, Nona, bukan Pemerintah,
87
00:08:13,368 --> 00:08:18,581
Saya hanya membantu Daniel Bedoya
yang telah menjadi teman lamaku.
88
00:08:18,665 --> 00:08:22,252
Pak Lopera, Pak Bedoya
sekretaris pribadi Kepresidenan,
89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
tidak ada aktivitasnya yang dapat dipisahkan
dari jabatannya di pemerintahan ini.
90
00:08:27,632 --> 00:08:29,384
Meskipun Anda ingin
untuk menunjukkan bahwa ini berbeda,
91
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
Anda bertindak sebagai mediator
92
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
sehingga pemerintah bisa bernegosiasi
dengan Kartel Medellín.
93
00:08:34,972 --> 00:08:39,894
Mohon perhatiannya! Koran
El Espectador terungkap dalam edisi hari ini
94
00:08:39,977 --> 00:08:43,313
itulah yang sejauh ini diketahui
sebagai proses penyerahan
95
00:08:43,398 --> 00:08:46,568
dari apa yang disebut Kelompok yang Dapat Diekstradisi
tidak lebih
96
00:08:46,651 --> 00:08:51,156
daripada negosiasi Nasional
Pemerintahan dengan Kartel Medellín.
97
00:08:51,239 --> 00:08:58,204
KTT ANTI-NARKOBA
DI KARTAGENA, 1990
98
00:09:12,802 --> 00:09:16,473
Saya punya pertanyaan: bukankah kami berdua
orang-orang yang seharusnya meninggalkan tempat ini?
99
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Saya ulangi, saya tidak tahu apa-apa, saudara.
100
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
Apa maksudmu kamu tidak tahu apa-apa?
Semuanya sudah direncanakan dengan Anda!
101
00:09:22,020 --> 00:09:23,646
Pahami itu segalanya
telah direncanakan bersamamu!
102
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
Diam. Diam, Aldemar, kamu memang benar
membunuh dirimu sendiri. Jangan terlalu bodoh!
103
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
Aku tidak peduli
tentang apa yang terjadi!
104
00:09:29,194 --> 00:09:31,279
Aku tidak peduli
jika aku bunuh diri!
105
00:09:31,362 --> 00:09:35,408
Apa yang terjadi dengan Evencio? Apa-apaan ini
terjadi? Apa yang terjadi dengan Evencio?
106
00:09:35,492 --> 00:09:41,122
Beri tahu saya! Apa yang sedang terjadi?
Brengsek! Beri tahu saya!
107
00:09:48,421 --> 00:09:50,507
Anda membuat kesalahan.
108
00:10:01,601 --> 00:10:05,063
Katakan padaku, di mana Evencio jadi kita tidak punya
untuk mengacaukan masalah ini lagi.
109
00:10:06,439 --> 00:10:10,985
Tidak, aku... Mereka... Saat aku berbicara dengan...
110
00:10:12,487 --> 00:10:14,447
Mereka memaksaku melakukan ini,
111
00:10:16,032 --> 00:10:19,119
mereka mengancam saya,
dan mereka akan membunuh keluargaku.
112
00:10:21,454 --> 00:10:24,249
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bodoh?
Apakah kamu pikir aku percaya padamu?
113
00:10:34,634 --> 00:10:37,262
Ini tidak akan terjadi...
114
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
tanpa keterlibatanmu.
115
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
Kalau tidak, saya jamin...
116
00:10:57,532 --> 00:11:00,910
bahwa merekalah yang bertanggung jawab
tidak akan meninggalkan tempat ini.
117
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
Saya jamin.
118
00:11:12,589 --> 00:11:15,842
Mohon perhatiannya.
Caracol baru saja memberi tahu
119
00:11:15,925 --> 00:11:20,221
yang salah satu dari mereka yang dituduh memiliki
melakukan pembunuhan Tuan Galán
120
00:11:20,305 --> 00:11:24,142
baru saja kabur dari penjara tempat
dia ditahan, berpura-pura menjadi pengacara
121
00:11:24,225 --> 00:11:27,686
dan tampaknya dengan keterlibatannya
dari beberapa penjaga penjara.
122
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Ayo kawan, ayo berangkat.
123
00:12:24,743 --> 00:12:28,414
- Dan bagaimana dengan pria itu?
- Dia sedang dipindahkan.
124
00:12:28,498 --> 00:12:32,835
- Karena mereka akan membunuhnya.
- Oh, anak kecil yang malang.
125
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
Pemindahan tersangka lainnya
sudah dipesan.
126
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
Sepertinya ada rencana
untuk membunuh mereka berdua.
127
00:12:39,425 --> 00:12:43,221
Saat ini, itu adalah berita terburuk
Anda mungkin bisa memberi saya, Jenderal.
128
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
Semuanya harus dilakukan
untuk menangkap mereka kembali.
129
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Kami sedang mengusahakannya, Pak.
130
00:12:48,142 --> 00:12:53,064
Dan apakah kita sudah mengetahui bagaimana pers
mengetahui tentang negosiasi tersebut?
131
00:12:53,147 --> 00:12:57,944
Jenderal, yang penting sekarang
adalah bagaimana kita akan melanjutkan.
132
00:12:58,027 --> 00:13:01,739
Saat ini, aku harus dicap sebagai orang yang egois,
133
00:13:01,823 --> 00:13:05,285
sebagai orang yang hanya melihat
setelah kepentinganku sendiri,
134
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
karena penculikan anakku,
135
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
bukannya mencari
apa yang terbaik untuk negara ini.
136
00:13:10,581 --> 00:13:13,001
Ya sebenarnya
ini adalah masalah yang sangat rumit,
137
00:13:13,084 --> 00:13:15,503
orang bisa memulai
untuk berpikir dengan curiga
138
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
dan percayalah bahwa itu satu-satunya minat Anda
adalah menyelamatkan putramu.
139
00:13:18,797 --> 00:13:22,135
Ya, saya yakin kita semua tahu
itu tidak benar.
140
00:13:22,260 --> 00:13:26,597
Saya secara pribadi akan menghadapi pers
untuk menjelaskan seluruh situasi ini.
141
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Kami sedang mengobarkan perang.
142
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Dan jika mereka akan menyerang saya
untuk ini, biarkan mereka menyerangku.
143
00:13:32,061 --> 00:13:35,773
Tapi kami tidak akan mengizinkan pers
untuk memberi tahu kami cara menanganinya
144
00:13:35,857 --> 00:13:37,608
permasalahan serius negara ini.
145
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Di saat-saat krusial ini,
Tuan Presiden,
146
00:13:41,654 --> 00:13:46,868
jika menurut Anda pengunduran diri saya akan terjadi
menguntungkan, harap mengandalkannya.
147
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Terima kasih.
148
00:13:49,329 --> 00:13:53,875
Tuan Presiden, apakah Anda dapat berbicara
dengan Presiden Amerika Serikat
149
00:13:54,000 --> 00:13:56,627
mengenai proses penyerahan diri?
150
00:13:56,835 --> 00:14:00,423
Kita akan bicara dalam beberapa menit,
151
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
dan saya ingin mendengar pendapatnya.
152
00:14:03,343 --> 00:14:07,722
Sekarang lebih dari sebelumnya
dukungannya sangat penting.
153
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
Pak.
154
00:14:37,210 --> 00:14:40,588
Jadi apa? Apakah pasien melarikan diri
sebelum Anda bisa mengoperasinya?
155
00:14:40,671 --> 00:14:45,635
Omong kosong. Di sini kita melakukannya lagi
semuanya salah. Terima kasih banyak.
156
00:14:46,928 --> 00:14:51,933
Tidak, Pak, tapi kami masih punya
pasien yang lain, bos, kan?
157
00:14:54,811 --> 00:14:58,898
Bersyukurlah bahwa saat ini aku punya
masalah yang lebih serius di kepalaku.
158
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Tapi kenapa, Pak? Apakah yang Anda maksud?
dengan apa yang diberitakan di surat kabar itu
159
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
tentang negosiasi Anda
dengan Pemerintah, atau apa?
160
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
Ayo, duduk, Marino.
161
00:15:39,188 --> 00:15:41,899
Oke, ini dia. Berlangsung.
162
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
Berlangsung.
163
00:15:47,113 --> 00:15:50,158
Tenanglah.
164
00:15:55,746 --> 00:15:58,458
Bergerak, bergerak. Bergerak. Oke.
165
00:15:59,333 --> 00:16:01,252
Tetap di sini.
166
00:16:04,297 --> 00:16:08,134
Baiklah, kawan, kamu tahu
pesan untuk ayahmu adalah. Benar?
167
00:16:09,260 --> 00:16:12,763
- Hei, apa kamu mendengarku?
- Ya. Ya ya.
168
00:16:19,145 --> 00:16:22,857
Dan jika tidak, beritahu orang tuamu untuk bersiap
untuk menghadapi konsekuensinya. Oke?
169
00:16:35,620 --> 00:16:41,876
Mungkin kami tidak terlalu pintar
melahirkan putra Daniel Bedoya?
170
00:16:42,919 --> 00:16:48,841
Karena jika kita mempertahankannya,
situasinya akan sangat berbeda.
171
00:16:49,717 --> 00:16:53,721
Siapa yang bisa meyakinkan Pemerintah
apakah akan mematuhi perjanjian?
172
00:16:54,055 --> 00:16:58,768
Pak, saya pikir mereka akan mematuhinya,
mereka akan bernegosiasi, oke?
173
00:17:00,561 --> 00:17:02,772
Baiklah, semoga saja begitu,
174
00:17:03,689 --> 00:17:07,652
karena masalahnya, seperti yang Anda tahu,
bahwa orang-orang pemerintah itu
175
00:17:07,734 --> 00:17:10,988
bukan orang jujur,
mereka tidak koheren.
176
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
Sekarang, jika mereka tidak menepati janjinya,
yah... sial.
177
00:17:15,409 --> 00:17:21,123
Mereka tahu betul
bahwa aku tidak punya masalah apa pun
178
00:17:21,207 --> 00:17:25,169
dalam memperluas garis merah
bendera Kolombia.
179
00:17:25,252 --> 00:17:29,048
Oh, tidak, Pak, mereka pasti gila
tidak bernegosiasi dengan Anda.
180
00:17:29,131 --> 00:17:32,051
Semua orang sekarat
dalam aliran darah?
181
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Ya, itu yang kamu katakan
karena kamu seorang bandit sama sepertiku,
182
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
kami memahami satu sama lain
karena kami adalah orang yang suka berkata-kata,
183
00:17:41,060 --> 00:17:45,523
tapi keadaannya sangat berbeda dengan
politisi dan penjahat kerah putih.
184
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
Sangat sulit. Sangat berbeda.
Sangat rumit.
185
00:17:48,818 --> 00:17:53,489
Karena dengan orang-orang itu seseorang tidak melakukannya
tahu apa yang diharapkan, apakah kamu mengerti?
186
00:17:53,573 --> 00:17:58,202
Mereka terserap oleh ambisi
dan kekuatan, paham?
187
00:18:00,538 --> 00:18:03,749
Oke, Nak. Pergi bekerja.
Terus kacaukan semuanya.
188
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Ya, tuan.
189
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
Putraku dan keluarganya
telah meninggalkan negara itu.
190
00:18:19,181 --> 00:18:20,641
Saya senang mendengarnya.
191
00:18:20,725 --> 00:18:23,394
Dalam situasi ini
itu hal terbaik untuk dilakukan.
192
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
Bagaimana menurut Anda, Tuan Presiden?
193
00:18:28,899 --> 00:18:31,360
Saya tidak percaya kita ada di tangan kita
194
00:18:31,444 --> 00:18:35,031
kemungkinan berakhir
semua terorisme yang ditabur manusia
195
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
dan tidak mampu melakukannya.
196
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
Kita bisa melakukan sesuatu, Tuan Presiden,
197
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
tapi kita harus menghadapinya
semua konsekuensinya.
198
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
Melawan apa
menurut Presiden Amerika?
199
00:18:46,792 --> 00:18:51,130
Mereka selalu mengancam kita, tapi kita memang demikian
mereka yang hidup dengan permasalahannya.
200
00:18:52,381 --> 00:18:56,177
Terorisme, bom,
penculikan, pembunuh bayaran.
201
00:18:57,803 --> 00:19:01,599
Perdagangan narkoba adalah bahan bakar yang memberi makan
hal buruk terjadi di negara ini,
202
00:19:01,682 --> 00:19:03,351
atau setidaknya sebagian besar dari mereka.
203
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Ya.
204
00:19:04,727 --> 00:19:08,397
Apa yang harus kita lakukan, Pak Bedoya?
Apa yang bisa kita lakukan?
205
00:19:08,606 --> 00:19:11,067
Tuan Presiden,
Saya memberikan kata-kata saya kepada Escobar
206
00:19:11,150 --> 00:19:16,364
dan menyetujui negosiasi,
207
00:19:16,447 --> 00:19:21,744
karena dia membuatku berada di bawah tekanan
dengan menggendong anakku.
208
00:19:21,827 --> 00:19:25,665
Tapi sekarang aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan negosiasi,
209
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
karena takut tidak mematuhinya
dengan kata-kataku kepada Escobar.
210
00:19:30,086 --> 00:19:34,757
Halo? Ya, biarkan mereka masuk.
211
00:19:39,887 --> 00:19:42,390
Tuan Presiden. Pak Bedoya.
Selamat siang.
212
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
Selamat siang.
213
00:19:43,683 --> 00:19:46,227
Saya sangat menyesal jika saya berbicara terlalu banyak
di depan jurnalis ini,
214
00:19:46,310 --> 00:19:48,354
tapi kurasa aku tidak mengatakan apa-apa
itu tidak benar.
215
00:19:48,437 --> 00:19:52,024
- Silakan duduk.
- Terima kasih, Tuan Presiden.
216
00:19:52,608 --> 00:19:58,030
Tuan-tuan, proses negosiasi
dengan The Extraditable telah ditangguhkan.
217
00:19:58,447 --> 00:19:59,657
Permisi?
218
00:19:59,740 --> 00:20:02,952
Anda mendapat dukungan penuh dari saya,
Tuan Presiden.
219
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
Apakah Anda yakin, Tuan Presiden?
220
00:20:05,955 --> 00:20:08,749
Jika mereka ingin melanjutkan
sebuah proses negosiasi
221
00:20:08,833 --> 00:20:13,379
dengan segala akibat yang mungkin ditimbulkannya,
kami bersedia mendengarkannya.
222
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Tapi, Tuan Presiden,
dengan segala hormat,
223
00:20:15,965 --> 00:20:19,343
ini tidak mungkin terjadi, tidak setelahnya
semua kemajuan yang telah kita capai.
224
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
Apakah kamu mengatakan segalanya
apakah harus dibatalkan?
225
00:20:22,054 --> 00:20:25,766
Saya mengerti keterkejutan Anda,
Tuan Lopera,
226
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
tapi dalam situasi saat ini,
227
00:20:29,270 --> 00:20:31,897
telah dibuat oleh Presiden
keputusan yang tepat.
228
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
Tidak, tidak apa-apa, Pak Bedoya,
Saya tidak akan membahas hal ini.
229
00:20:34,817 --> 00:20:39,238
Tapi apakah kamu sadar
tentang bagaimana Pablo Escobar akan bereaksi
230
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
ketika dia mengetahui bahwa bukan hanya aku,
pengacaranya,
231
00:20:42,700 --> 00:20:47,705
Sekretaris Pribadi Kepresidenan
tapi Presiden Republik
232
00:20:47,788 --> 00:20:50,541
tidak akan menepati janjinya
kita buat padanya?
233
00:21:17,359 --> 00:21:19,028
- Pablo.
- Jadi apa yang baru, Patarroyo?
234
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Bagaimana kabarmu?
235
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
Dengar, Pablo.
236
00:21:26,994 --> 00:21:28,913
- Apa yang terjadi?
- Yah...
237
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
Pemerintah mengatakan hal itu
jenis pertukaran ini tidak dapat dilakukan,
238
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
itu ekstradisi
bersifat konstitusional.
239
00:21:41,467 --> 00:21:44,762
- Begitukah? Oke.
- Pablo.
240
00:21:55,689 --> 00:21:59,610
Keduanya milik bos,
lalu pergi ke sini dengan mobil merah ini
241
00:21:59,693 --> 00:22:03,656
dan keduanya juga di dalam mobil merah, itu
satu di dalam mobil hijau dan yang itu juga.
242
00:22:06,700 --> 00:22:08,869
Siap, Pak, kapan saja Anda minta.
243
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
Baiklah kawan, silakan saja, Nak.
244
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
Apakah kamu benar-benar percaya
ini strategi yang bagus?
245
00:22:25,010 --> 00:22:28,013
Saat ini, aku tidak peduli sedikit pun
tentang strategi.
246
00:22:32,476 --> 00:22:35,729
- Kita harus berpikir, kawan.
- Pikirkan tentang apa? Tentang apa, Pedro?
247
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
Mereka telah menarik kaki kita selama ini,
dari Presiden hingga mediator.
248
00:22:39,483 --> 00:22:43,737
Merekalah yang seharusnya, sebelum mereka
datang menemui kami dan mengira kami idiot.
249
00:22:46,448 --> 00:22:50,035
Tapi kita tidak boleh menyerah, kita harus melanjutkan
untuk mencapai tujuan kami.
250
00:22:50,119 --> 00:22:53,747
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti
bahwa pintu negosiasi
251
00:22:53,831 --> 00:22:56,709
sudah lama tutup?
Dan bukan karena aku, Pedro,
252
00:22:56,792 --> 00:22:58,627
tapi karena
dari pemerintahan tinggi.
253
00:22:58,711 --> 00:23:01,379
Berhentilah memainkan peran yang sok suci
tolong bersamaku!
254
00:23:01,463 --> 00:23:04,382
Apa maksudmu sok suci, kawan?
255
00:23:04,466 --> 00:23:08,762
Jadi sekarang kita harus mulai dari awal
lagi? Untuk menuju titik awal atau apa?
256
00:23:16,520 --> 00:23:20,441
Kita harus tenang,
kita akan ke Medellín,
257
00:23:20,524 --> 00:23:24,320
kita akan duduk
dan menghadapi situasi ini.
258
00:23:24,402 --> 00:23:29,909
Jika Presiden Republik
ingin berperang dengan kita,
259
00:23:29,992 --> 00:23:34,788
kami akan memberikannya padanya
dengan senang hati, bersama sebagaimana mestinya.
260
00:23:37,791 --> 00:23:39,752
Ayo kawan, cepatlah.
261
00:23:39,960 --> 00:23:42,463
Kita harus pergi. Buru-buru.
262
00:23:58,145 --> 00:24:00,856
Kamu selalu terlihat jelek, ya?
263
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Jangan main-main denganku.
264
00:24:04,944 --> 00:24:08,822
Sangat marah atau apa? Ayo cepat,
kita harus memulai, bergerak.
265
00:24:37,977 --> 00:24:41,438
- Astaga, panas?
- Tentu saja. Panas sekali.
266
00:24:42,606 --> 00:24:45,526
Hei, Jason, menurutmu tempatnya
kita berangkat apakah ini panas?
267
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
Saya tidak tahu.
268
00:24:47,569 --> 00:24:50,364
Dengar, Jason,
apakah kamu yakin itu ada di sekitar sini?
269
00:24:50,447 --> 00:24:52,449
Saudaraku, aku melihat tempat ini
agak kesepian, ini.
270
00:24:52,825 --> 00:24:55,786
Ayolah.
Jika kamu sangat gugup dan lelah,
271
00:24:55,869 --> 00:24:58,539
kembali ke Medellín.
Aku akan membayar taksinya.
272
00:24:58,622 --> 00:25:02,543
Apakah kamu idiot atau semacamnya, kawan?
Aku tidak lelah, berhentilah membohongiku.
273
00:25:02,626 --> 00:25:06,922
Aku hanya melihat tempat ini agak sepi.
Tapi, bodohnya, aku tidak takut.
274
00:25:10,134 --> 00:25:12,219
Ini dia mobil.
275
00:25:12,970 --> 00:25:14,471
- Lihat. Jangan lihat mereka.
- Apakah itu saja? Apakah itu saja?
276
00:25:14,555 --> 00:25:18,767
- Aku tidak tahu, jangan lihat mereka.
- Teruskan.
277
00:25:18,851 --> 00:25:23,147
- Jika orang itu berhenti kita akan masuk, oke?
- Oke.
278
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
- Percayalah tidak terjadi apa-apa.
- Lanjutkan.
279
00:25:30,571 --> 00:25:34,324
Lihat, sepertinya dia akan berhenti.
Dialah orangnya, dialah orangnya.
280
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
- Masuklah, teman-teman.
- Jadi, apa yang baru, kawan?
281
00:25:37,202 --> 00:25:42,082
Apa yang baru, saudara?
Benar-benar panas, ya? Lalu?
282
00:25:55,054 --> 00:25:57,681
- Hei, terima kasih, sobat.
- Hei kawan, terima kasih.
283
00:25:57,806 --> 00:26:02,603
- Lihat ini, ini semua rusak.
- Tampaknya semuanya rusak.
284
00:26:02,686 --> 00:26:05,439
- Kotor.
- Sayang sekali. Biarkan aku memindahkan benda ini.
285
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
- Selamat malam.
- Apa yang baru, Pak? Apa kabarmu?
286
00:26:08,025 --> 00:26:10,402
- Senang berkenalan dengan Anda. Lucio Moreno.
- Selamat malam.
287
00:26:10,486 --> 00:26:11,820
- Bagaimana perjalananmu?
- Oh baiklah.
288
00:26:11,904 --> 00:26:13,947
Sebenarnya jalannya agak kasar
tapi oke.
289
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
- Kami sedikit lelah. Ya.
- Itu agak lama.
290
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
Baiklah, anak-anak, ayo kita berangkat
makan dulu baru istirahat.
291
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Ramírez.
292
00:26:21,872 --> 00:26:24,625
- Halo.
- Bawakan aku dua makan malam untuk anak-anak.
293
00:26:24,875 --> 00:26:26,251
Terima kasih banyak.
294
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
Tuan-tuan, saya harus bicara
tentang sesuatu di sini.
295
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
- Tentu saja.
- Selamat malam, tuan-tuan.
296
00:26:30,756 --> 00:26:34,468
Maaf mengganggu, kawan. Maaf.
297
00:26:34,635 --> 00:26:37,387
Ayo tinggalkan koper ini di sini,
semuanya robek.
298
00:26:38,472 --> 00:26:40,516
Ini terlihat seperti tangga, kawan.
299
00:26:40,891 --> 00:26:43,268
Nah, siapa Leonel?
Dan siapa Jason?
300
00:26:43,352 --> 00:26:45,395
- Aku Jason.
- Dan aku Leonel.
301
00:26:45,479 --> 00:26:49,316
Selamat datang. Sekarang kita akan makan,
lalu kita akan pergi dan istirahat,
302
00:26:49,399 --> 00:26:53,070
dan besok kita akan membicarakan bisnis.
- Oh, oke, Don Lucio, baiklah.
303
00:26:53,946 --> 00:26:57,199
Tapi katakan padaku.
Kalian punya pengalaman sebagai pria bersenjata?
304
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
Ya.
305
00:26:59,243 --> 00:27:02,246
Dengan Leonel kita telah membunuh
beberapa militan, kan?
306
00:27:02,329 --> 00:27:05,499
Dengan jeruji besi, karena dengan senapan
itu tidak terlalu agresif.
307
00:27:05,582 --> 00:27:08,210
Itu bagus.
Kita harus memukul orang-orang itu dengan sangat keras.
308
00:27:08,293 --> 00:27:10,587
- Ya.
- Dan? Apa lagi yang kamu lakukan?
309
00:27:10,671 --> 00:27:14,424
Baiklah tuan,
Saya bekerja di pabrik bersama Jason,
310
00:27:14,508 --> 00:27:18,137
kamu tahu bagaimana keadaannya. Ibu kita harus begitu
santai mengetahui kami bekerja secara legal.
311
00:27:18,554 --> 00:27:20,722
Dan itu saja.
312
00:27:21,306 --> 00:27:25,102
Ya, bos, semuanya harus dilakukan
untuk membuat keluarga berjalan. Benar?
313
00:27:25,185 --> 00:27:29,273
Oh, kalian anak-anak yang malang.
Dan sekarang kamu di sini, ya?
314
00:27:30,566 --> 00:27:33,443
Baiklah, tuan-tuan,
ingat kamu harus pergi dan istirahat
315
00:27:33,527 --> 00:27:36,780
dan kami akan mulai bekerja besok.
Tidak ada main-main di sini,
316
00:27:36,864 --> 00:27:40,200
ini berjalan dengan serius.
Aku akan menunggumu jam 4:30 pagi.
317
00:27:40,284 --> 00:27:43,912
- O, baiklah, Don Lucio.
- Selamat istirahat malam. Selamat malam.
318
00:27:44,246 --> 00:27:48,458
Baiklah, Pak. Selamat malam. Pukul empat tiga puluh?
Hei kawan, kita harus bangun pagi-pagi sekali.
319
00:27:48,542 --> 00:27:50,752
Tidak apa-apa, rekan. Tenang. Santai.
320
00:27:52,212 --> 00:27:55,924
Lalu? Bagaimana perasaan Anda di Bogota?
Apakah kamu bahagia di sana?
321
00:27:56,466 --> 00:28:01,388
Yah, tidak terlalu bagus, tapi menurutku
Saya dapat membantu Anda di sini di Medellín.
322
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
Menurutku tidak, Martin.
323
00:28:05,851 --> 00:28:09,687
Dengar, aku yakin aku bisa membantumu
di bidang komunikasi
324
00:28:09,771 --> 00:28:12,566
dan saya dapat mencoba mencegat panggilan
dari Kartel Medellín,
325
00:28:12,649 --> 00:28:16,403
dan jika kita beruntung kita mungkin bisa melakukannya
menentukan keberadaan Escobar.
326
00:28:16,653 --> 00:28:20,449
Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa berpikir
Aku akan membuatmu menghadapi bahaya seperti itu?
327
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Kolonel.
328
00:28:24,453 --> 00:28:28,290
- Letnan Martin. Apa kabarmu?
- Besar.
329
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Apakah kamu datang mengunjungi ayahmu?
330
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Atau apakah Anda di sini di Medellín
dalam misi khusus?
331
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
Katakanlah keduanya.
332
00:28:35,297 --> 00:28:38,926
Kolonel, saya punya informasi
tentang pergerakan aneh di komune.
333
00:28:39,009 --> 00:28:41,511
Aguirre, apa yang kamu maksud dengan aneh?
Jelaskan diri Anda sendiri.
334
00:28:41,595 --> 00:28:45,057
Ada banyak pemuda bersenjata,
banyak orang berjaga,
335
00:28:45,182 --> 00:28:47,893
seolah-olah mereka sedang menunggu seseorang.
336
00:28:50,646 --> 00:28:52,940
Escobar lagi di Medellín.
337
00:28:53,565 --> 00:28:57,444
Sepertinya setelah
dugaan negosiasi,
338
00:28:57,778 --> 00:28:59,363
Escobar telah memutuskan
untuk meninggalkan tempat persembunyiannya
339
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
dan datang ke sini ke Medellín untuk bertarung.
340
00:29:00,739 --> 00:29:03,242
Nah, kita harus sangat waspada,
341
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan ruang.
342
00:29:06,536 --> 00:29:09,498
Kita harus menyerang. Kita harus memperkuat
unit-unit di komune.
343
00:29:10,207 --> 00:29:11,833
Sesuai pesanan Anda, Kolonel.
344
00:29:13,210 --> 00:29:16,296
- Letnan, senang bertemu denganmu.
- Besar.
345
00:29:18,924 --> 00:29:21,426
Ayah. Saya pikir saya bisa berguna
kepada Anda di sini di Medellín.
346
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
Jangan bicara omong kosong, Nak.
347
00:29:27,933 --> 00:29:31,895
Seharusnya balas dendamnya ada pada
Presiden dan Sekretaris Pribadinya.
348
00:29:32,813 --> 00:29:39,152
Tidak, itu yang diharapkan orang, itu
apa yang orang kira akan aku lakukan,
349
00:29:39,236 --> 00:29:44,574
tapi kamu sangat mengenalku dan mengetahui hal itu
Saya tidak pernah melakukan apa yang orang harapkan dari saya
350
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
tapi hanya dan eksklusif
apa yang ingin saya lakukan.
351
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Membunuh polisi?
352
00:29:51,039 --> 00:29:54,918
Pemerintah Nasional telah menciptakan
kelompok khusus elit
353
00:29:55,002 --> 00:29:59,339
yang misi eksklusifnya adalah
untuk mengejar kami melalui darat dan laut, tangkap kami
354
00:29:59,423 --> 00:30:01,925
dan tangkap kami hidup atau mati.
355
00:30:02,009 --> 00:30:06,638
Katakan padaku bagaimana kita bisa melakukannya
untuk kembali ke Medellín dengan damai
356
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
jika kita tidak melawan bajingan ini?
357
00:30:08,598 --> 00:30:11,101
Tapi mereka akan terus melanjutkannya
untuk mencari kita, kawan,
358
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
dan kita harus terus bersembunyi.
359
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
Dengan tepat.
360
00:30:14,980 --> 00:30:18,692
Justru itulah yang terjadi.
Saya muak dengan ini.
361
00:30:18,775 --> 00:30:22,112
Aku muak dengan pengejaran ini
dan bersembunyi.
362
00:30:22,195 --> 00:30:26,950
Bagaimana mungkin di tempat ini
dan saatnya kita terus diburu?
363
00:30:27,034 --> 00:30:30,078
Lupakan. Kami pergi
untuk melawan mereka,
364
00:30:30,162 --> 00:30:33,790
kitalah yang akan mengejar
mereka dan kita lihat siapa yang muak duluan.
365
00:30:34,041 --> 00:30:36,335
Astaga, Pablo, kenapa kamu tidak mau
untuk memahami?
366
00:30:36,418 --> 00:30:39,504
Bahkan jika kita membunuh dua atau tiga polisi,
mereka akan terus mengejar kita
367
00:30:39,588 --> 00:30:42,507
dan sekarang terlebih lagi sejak kejadian itu
negosiasi menjadi kacau, kawan.
368
00:30:44,468 --> 00:30:46,720
Jangan meremehkanku, Pedro.
369
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
Dua atau tiga polisi?
370
00:30:49,139 --> 00:30:51,516
Saya tidak berbicara tentang dua atau tiga,
371
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
Aku akan merobeknya satu per satu
milik Presiden
372
00:30:54,853 --> 00:30:59,608
dan bulu hidung Sekretaris Pribadinya.
373
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
Ingat kata-kataku.
374
00:31:10,869 --> 00:31:14,414
Baiklah, kalian, pindahkan.
375
00:31:14,831 --> 00:31:17,084
Kita tidak bisa diam saja
376
00:31:17,167 --> 00:31:19,795
karena polisi akan menemukan tempat berlindung
dalam waktu kurang dari dua hari.
377
00:31:20,295 --> 00:31:24,216
Pak, ada dua cincin pengaman
lima kilometer, dan satu kilometer jauhnya.
378
00:31:24,299 --> 00:31:25,967
Baiklah, baiklah, Marino,
tapi itu tidak cukup bagiku,
379
00:31:26,051 --> 00:31:30,263
kita harus menjadi banyak
lebih praktis.
380
00:31:31,056 --> 00:31:35,685
Anda tahu, bos, kita bisa sepraktis itu
seperti yang kamu inginkan. Tapi apa yang harus kita lakukan?
381
00:31:35,769 --> 00:31:37,479
Apakah kita harus menculik seseorang,
atau apa, bos?
382
00:31:37,562 --> 00:31:42,692
Perhatian Anda. Memperhatikan
karena apa yang akan saya tawarkan
383
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
tidak hanya mencakup Anda,
teman-temanku,
384
00:31:46,446 --> 00:31:49,241
rekan saya, kolaborator saya,
385
00:31:49,324 --> 00:31:52,828
tapi juga semua anak laki-laki
yang berada di Medellín.
386
00:31:52,911 --> 00:31:57,707
Mulai saat ini,
Pablo Emilio Escobar Gaviria
387
00:31:57,791 --> 00:32:02,003
bersedia membayar sejumlah US$2.000
secara tunai
388
00:32:02,087 --> 00:32:05,048
untuk setiap polisi
yang tampak mati
389
00:32:05,132 --> 00:32:08,301
dan jika dia adalah anggota
dari pasukan khusus elit,
390
00:32:08,385 --> 00:32:13,432
Saya akan membayar US$5.000 tunai.
- Apa?
391
00:32:13,515 --> 00:32:16,810
Jika aku menjatuhkan tiga orang elit,
Aku bisa mendapatkan rumah untuk ibuku?
392
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
Tepat sekali, Kain.
393
00:32:19,521 --> 00:32:23,233
- Ayo pukul mereka dengan keras.
- Seperti tikus, Nak.
394
00:32:24,651 --> 00:32:26,570
Sebarkan berita ini kepada semua orang.
395
00:32:26,653 --> 00:32:30,615
Pergilah ke lingkunganmu,
pergi ke gereja-gereja.
396
00:32:30,699 --> 00:32:34,494
Bicaralah dengan temanmu.
Bicaralah dengan kerabat Anda, keluarga Anda,
397
00:32:34,578 --> 00:32:38,290
saudara laki-laki, sepupu.
Beritahu semua orang
398
00:32:38,373 --> 00:32:41,543
itu siapa pun yang mau
untuk mendapatkan uang tambahan,
399
00:32:41,626 --> 00:32:46,882
satu-satunya hal yang harus dia lakukan
adalah membunuh polisi kotor. Semudah itu.
400
00:32:47,591 --> 00:32:50,218
- Begitulah caranya.
- Kita akan bicara, Pablo.
401
00:32:50,302 --> 00:32:54,097
Baiklah teman-teman, terima kasih banyak.
Sekali lagi terima kasih kawan.
402
00:32:54,181 --> 00:32:56,933
Terima kasih banyak.
Tidak, terima kasih.
403
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
Terima kasih.
404
00:32:59,269 --> 00:33:02,606
- Tidak, terima kasih semuanya.
- Bos.
405
00:33:02,689 --> 00:33:06,026
- Terima kasih banyak.
- Apapun yang kamu butuhkan, kawan.
406
00:33:38,058 --> 00:33:41,520
Sekelompok delapan petugas polisi
dari Antioquia tewas seketika
407
00:33:41,603 --> 00:33:44,648
setelah ledakan bom mobil
408
00:33:44,731 --> 00:33:47,150
dimuat dengan 100 kilo dinamit.
409
00:33:47,984 --> 00:33:51,780
Ya Tuhan. Kapan kekejaman ini terjadi?
akan berakhir? Ini adalah kegilaan.
410
00:33:52,405 --> 00:33:57,035
Tahukah kamu kapan?
Ketika kondisi sosial
411
00:33:57,118 --> 00:33:59,454
dan kekayaan negara ini
didistribusikan dengan lebih baik.
412
00:34:00,622 --> 00:34:04,668
Tidak, sayang, ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan kekayaan.
413
00:34:06,002 --> 00:34:07,712
Inilah konsekuensinya
dari upaya yang gagal
414
00:34:07,796 --> 00:34:09,755
untuk bernegosiasi
dengan Kartel Medellín.
415
00:34:10,340 --> 00:34:12,801
Bom mobil ini ditempatkan
oleh Pablo Escobar.
416
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
Tentu saja Pablo Escobar adalah orangnya
siapa yang meletakkannya.
417
00:34:16,554 --> 00:34:22,185
Seperti yang Anda tahu, dia tidak bertindak sendiri,
dia bersama paramiliter,
418
00:34:22,601 --> 00:34:25,230
dia membiayai perang kotor ini
419
00:34:25,313 --> 00:34:28,315
dan dia juga membiayai perang
dia telah melancarkan serangan terhadap kita,
420
00:34:29,568 --> 00:34:34,489
seolah-olah dia ingin menghapus kita
dari kancah politik negeri ini.
421
00:34:45,041 --> 00:34:50,338
Mereka bahkan mengatakannya
bahwa saya adalah calon gerilyawan,
422
00:34:52,465 --> 00:34:56,011
tidak ada yang kurang benar
dan lebih tidak bertanggung jawab.
423
00:34:56,594 --> 00:34:59,222
Semoga Presiden
424
00:34:59,306 --> 00:35:01,474
akan menyadari
425
00:35:02,350 --> 00:35:05,312
pernyataan rapuh ini
426
00:35:06,521 --> 00:35:10,150
menempatkan integritas saya lebih dalam risiko.
427
00:35:11,651 --> 00:35:15,363
Saya adalah calon rakyat,
428
00:35:16,364 --> 00:35:20,744
calon dari mayoritas besar
rasanya waktunya telah tiba
429
00:35:20,952 --> 00:35:26,207
untuk mencapai yang lebih adil dan merata
negara untuk kelas pekerja. Terima kasih.
430
00:35:35,467 --> 00:35:37,510
Tuan Jaramillo.
431
00:35:39,262 --> 00:35:41,765
Tuan Jaramillo, izinkan saya mengatakannya
432
00:35:42,974 --> 00:35:47,562
itu, apa pun hasilnya
pemilu yang akan datang adalah,
433
00:35:49,356 --> 00:35:53,318
perdebatan ini adalah satu contoh lagi,
434
00:35:53,943 --> 00:35:58,490
satu bukti lagi
bahwa kekuatan sayap kiri Kolombia
435
00:35:59,157 --> 00:36:03,578
nikmati keistimewaan dan jaminannya
436
00:36:03,828 --> 00:36:07,040
untuk berurusan secara demokratis
dengan kandidat lainnya
437
00:36:10,585 --> 00:36:14,923
dan itu berkat pemerintah ini.
Terima kasih kepada pemerintah ini.
438
00:36:24,349 --> 00:36:26,685
Anda benar, Senator.
439
00:36:27,644 --> 00:36:31,356
Dan itu berkat upaya perdamaian
milik Presiden
440
00:36:32,315 --> 00:36:35,568
bahwa gerakan kita tidak lagi
kelompok gerilya
441
00:36:35,902 --> 00:36:39,072
namun menjadi kekuatan politik
442
00:36:39,197 --> 00:36:42,242
itu akan hadir
dalam pemilu mendatang
443
00:36:42,575 --> 00:36:46,788
dengan misi kesetaraan sosial,
pembangunan yang bertanggung jawab,
444
00:36:47,288 --> 00:36:52,085
tapi yang terpenting adalah perdamaian dan rekonsiliasi
di seluruh wilayah nasional.
445
00:37:17,235 --> 00:37:19,529
Hei, ada sekelompok bandit
di blok ini.
446
00:37:19,988 --> 00:37:23,616
- Jadi, Tuan-tuan? Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagaimana denganmu?
447
00:38:15,001 --> 00:38:19,589
Kapan putra Anda akan kembali ke Bogota?
448
00:38:21,591 --> 00:38:23,343
Baiklah, Jenderal,
449
00:38:23,426 --> 00:38:26,137
sekarang dia tidak ingin kembali,
450
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
dia bersikeras dia ingin bekerja denganku.
451
00:38:30,183 --> 00:38:33,603
Dia tidak menyadari situasi sulit ini
ada di Medellín.
452
00:38:33,686 --> 00:38:37,649
Delapan polisi yang terbunuh
hanyalah permulaan
453
00:38:37,732 --> 00:38:40,652
dari suatu kegiatan yang diprogram
oleh Kartel Medellín. Untuk apa?
454
00:38:40,735 --> 00:38:44,614
Untuk melenyapkan polisi sebanyak-banyaknya,
sebanyak pemeras yang ada di Medellín.
455
00:38:44,697 --> 00:38:47,700
Jadi, tuan-tuan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
456
00:38:47,784 --> 00:38:50,954
Jadi, Cuca, apa yang baru?
457
00:38:52,330 --> 00:38:55,458
Baiklah, tuan-tuan,
pesannya jelas,
458
00:38:56,376 --> 00:38:59,254
bos,
melalui kebaikan dan kemurahan hatinya,
459
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
ingin memberi hadiah kepada kalian semua
460
00:39:03,258 --> 00:39:06,594
dengan US$2.000
untuk setiap polisi yang bisa kamu bunuh.
461
00:39:07,095 --> 00:39:09,180
- Bagus. Bagus.
- Dan lima ribu. Dengarkan baik-baik.
462
00:39:09,264 --> 00:39:12,475
Lima ribu dolar
untuk setiap polisi kelompok elit.
463
00:39:13,434 --> 00:39:17,021
Jika Anda membunuh dua, itu adalah $10.000,
jika Anda membunuh tiga, itu $15.000.
464
00:39:17,105 --> 00:39:20,400
Dan sejak saat itu
sebanyak yang Anda bisa.
465
00:39:20,483 --> 00:39:22,569
Bagus. Luar biasa.
466
00:39:22,652 --> 00:39:24,904
Baiklah, tenanglah kawan,
467
00:39:24,988 --> 00:39:29,784
pertama kita harus bertanya
Perawan Maria yang Terberkati untuk membantu kami,
468
00:39:29,868 --> 00:39:32,370
untuk memberi kita kebijaksanaan
tentang cara mengelola uang kita.
469
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
Karena kalian semua tentangnya
untuk menjadi jutawan.
470
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Hal lain, Tuan-tuan.
471
00:39:37,584 --> 00:39:39,752
Jangan simpan informasi ini
untuk dirimu sendiri.
472
00:39:39,836 --> 00:39:44,966
Beritahukan kepada ayahmu, ibumu,
paman, sepupu, saudara laki-laki, kekasih,
473
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
siapa pun yang menginginkan uang. Polisi yang sudah mati
bernilai lima ribu dolar.
474
00:39:48,845 --> 00:39:52,515
Jadi, tuan-tuan? Siap?
Mulailah bekerja segera, anak-anak.
475
00:39:52,599 --> 00:39:56,561
- Oke, kami siap. ayo kita lakukan.
- Oke. Teruskan. Selamat tinggal.
476
00:39:56,644 --> 00:39:59,606
- Bagaimana kamu melihatnya?
- Dia adalah penembak yang kurang lebih baik.
477
00:40:00,607 --> 00:40:04,402
Dan dia masih remaja, dia berumur enam belas tahun.
478
00:40:04,485 --> 00:40:08,781
Lihat, Lucio, kawan,
itulah yang membuatku khawatir,
479
00:40:09,365 --> 00:40:13,703
apakah kita akan mendelegasikannya
tanggung jawab kepada seorang remaja sialan?
480
00:40:13,912 --> 00:40:18,791
Ayo kawan, jangan khawatir.
Anak-anak ini dilahirkan untuk melakukan ini.
481
00:40:19,167 --> 00:40:22,795
Dan kami tidak akan melangkah terlalu jauh.
Pada usia berapa kita mulai memotret?
482
00:40:22,879 --> 00:40:25,131
Ya, tapi satu hal adalah menembak
dan membidik dengan baik
483
00:40:25,214 --> 00:40:28,927
dan hal lainnya adalah pergi dan mengirim
seorang remaja untuk terlibat dalam bahaya seperti itu.
484
00:40:29,010 --> 00:40:32,680
- Bagaimana jika ada yang salah?
- Tidak ada yang salah, kawan.
485
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Lihat saja dia.
486
00:40:34,641 --> 00:40:39,354
Siapa yang akan membayangkan bahwa seorang remaja
akan melakukan pekerjaan seperti itu?
487
00:40:41,439 --> 00:40:45,735
Jangan terlalu memikirkannya.
Inilah orang-orang yang kami butuhkan.
488
00:40:45,902 --> 00:40:50,198
Dengar, kita tidak punya banyak waktu
jadi kita harus memanfaatkan momen ini
489
00:40:50,531 --> 00:40:52,742
untuk memancing di perairan yang bermasalah,
490
00:40:52,825 --> 00:40:55,995
sekarang Escobar sedang membunuh
semua orang itu.
491
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
Air kotor akan menimpanya.
492
00:41:01,376 --> 00:41:06,172
Lucio, kamu akan bertanggung jawab
untuk pekerjaan ini,
493
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
oke?
494
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
Kapan aku belum melakukannya?
495
00:41:13,888 --> 00:41:15,932
Oke, aku akan lihat.
496
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Ya, Komandan.
497
00:41:25,191 --> 00:41:32,073
Rakyat yang bersatu tidak akan pernah terkalahkan.
498
00:41:42,333 --> 00:41:46,462
Yang penting
bukankah yang kaya itu kaya,
499
00:41:46,587 --> 00:41:49,757
namun masyarakat miskin menjadi semakin miskin
setiap kali.
500
00:41:53,594 --> 00:41:55,847
Agar masyarakat kita maju
501
00:41:55,930 --> 00:41:59,308
dan tidak mempunyai masalah
seperti peredaran narkoba,
502
00:41:59,517 --> 00:42:03,855
itu penting
agar kekayaannya terdistribusi dengan baik
503
00:42:04,480 --> 00:42:07,942
dan tidak hanya berada di tangan segelintir orang saja!
504
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Kami menjalaninya, kami merasakannya,
Bernardo adalah Presiden kami.
505
00:42:13,364 --> 00:42:19,203
- Kita harus pergi, sayang. Kita harus pergi.
- Sayang, hanya lima menit lagi.
506
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Mohon permisi,
maaf tapi kami harus pergi.
507
00:42:23,124 --> 00:42:25,418
Terima kasih. Terima kasih.
508
00:42:25,501 --> 00:42:29,589
Kami menjalaninya, kami merasakannya,
Bernardo adalah Presiden kami.
509
00:42:29,672 --> 00:42:33,426
Kami menjalaninya, kami merasakannya,
Bernardo adalah Presiden kami.
510
00:42:35,136 --> 00:42:38,056
Sayang, demi Tuhan.
Anda harus lebih bertanggung jawab.
511
00:42:38,139 --> 00:42:40,933
Tapi saya sedang berkampanye penuh.
Apa yang bisa saya lakukan, sayang?
512
00:42:41,017 --> 00:42:43,561
Anda harus menjaga diri sendiri,
Bernardo,
513
00:42:43,644 --> 00:42:45,521
jangan terlalu banyak bergaul dengan orang-orang,
514
00:42:45,605 --> 00:42:47,523
jangan pergi jauh
dari pengawalmu.
515
00:42:47,607 --> 00:42:50,693
Tapi itu hanya lima menit.
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
516
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
Ya, tentu saja,
itulah yang dipikirkan Galán
517
00:42:52,820 --> 00:42:57,492
ketika dia pergi ke demonstrasi itu
di Soacha. Itukah yang kamu inginkan?
518
00:42:58,242 --> 00:43:00,495
Anda benar, kucing pus.
519
00:43:01,621 --> 00:43:04,999
Sayang, percayalah, aku tidak melakukan ini
untuk membuatmu tidak nyaman,
520
00:43:05,124 --> 00:43:07,210
tapi kamu harus bertanggung jawab.
521
00:43:07,293 --> 00:43:08,795
Tapi lihatlah sekelilingmu,
522
00:43:09,295 --> 00:43:12,548
kami memiliki 15 pengawal,
dua kendaraan lapis baja,
523
00:43:12,632 --> 00:43:15,093
semuanya ada di sini untuk melindungiku.
524
00:43:15,176 --> 00:43:17,595
- Silakan.
- Meskipun kita berdua tahu
525
00:43:17,678 --> 00:43:20,598
bahwa perlindungan ini tidak bernilai satu sen pun.
526
00:43:20,681 --> 00:43:24,143
Jangan memulai lagi dengan hal yang sama.
Lagi.
527
00:43:25,895 --> 00:43:30,608
Dengar, Mariela, aku berlari
untuk partai sayap kiri di kursi kepresidenan.
528
00:43:30,691 --> 00:43:33,277
Ketika saya menerima nominasi ini,
Saya juga menerima kemungkinan itu
529
00:43:33,361 --> 00:43:37,240
karena menumpahkan darahku sendiri
untuk mempertahankan cita-cita ini.
530
00:43:38,574 --> 00:43:40,576
Itu tidak akan terjadi.
531
00:43:40,660 --> 00:43:44,163
Semoga saja begitu.
Semoga saja aku salah,
532
00:43:44,539 --> 00:43:45,957
tapi aku tidak bisa lari
533
00:43:46,040 --> 00:43:49,544
dan apalagi membelakangiku
tanggung jawab yang saya miliki di depan saya.
534
00:43:51,129 --> 00:43:56,425
Tugasku, sayang,
adalah untuk melanjutkan.
535
00:44:08,688 --> 00:44:10,523
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
536
00:44:10,606 --> 00:44:12,441
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
537
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.